Handy Dutch words and phrases

Banking

• afspraak maken - make an appointment
• bankrekening - bank account
• betaalrekening - current account / checking account
• geldautomaat / geldmaat - ATM / automatic cash dispenser
• hypotheek - mortgage
• pinnen - pay by debit card
• spaarrekening - savings account

Mandatory health insurance

• aanvullende verzekering - supplementary insurance / additional insurance
• dekking - coverage
• eigen bijdrage - personal contribution
• eigen risico - own risk / policy excess / deductible
• overstappen - switch (as in switch health insurance provider)
• tandartsverzekering - dental insurance policy
• zorgpremie - health insurance premium
• zorgtoeslag - healthcare allowance / subsidy

Private insurances

• aansprakelijkheid - liability
• eigen risico -  own risk / policy excess
• letsel - injury
• premie betalen - pay the premium
• schade - damage
• schade melden - make an insurance claim / report damage
• schadeformulier - claim form
• verzekering verlengen - renew the insurance

Ways to pay

• 2 halen, 1 betalen - buy one, get one free
• contant - cash
• hier alleen pinnen - you can only pay by debit card here (no cash or credit cards)
• korting - discount
• pinnen - pay by debit card
• stuur een Tikkie - send me a payment request using the Tikkie app

• baby - baby
• daycare centers - kinderdagverblijf
• gastouder - childminder / host parent
• halve dag - half-day
• hele dag - full day / all day
• kinderopvang - childcare
• Landelijk Register Kinderopvang / LRK - National Childcare Register
• nascholse opvang / NSO - after-school care
• peuter - toddler
• schoolvakanties - school holidays
• tiener - teenager
• voorscholse opvang / VSO - before-school care
• wachtlijst - waiting list

Discrimination

• discriminatie - discrimination
• gelijke behandeling - equal treatment
• Meld het! - Report it!
• slachtoffer - victim

Dutch culture and food

• avondeten - dinner
• bloemen - flowers
• boerenkool - kale
• Doe normaal! - Just behave normally!
• erwtensoep - pea soup
• Gezellig! - a bonding expression used in social situations, which translates loosely to ‘Isn’t this nice?’
• haring - herring
• lunchen - have lunch
• ontbijt - breakfast
• witte asperges - white asparagus
• zuivelproducten - dairy products
• zuurkool - sauerkraut

Holidays, events and festivals in the Netherlands

• Bevrijdingsdag - Liberation Day
• Carnaval - carnival
• dodenherdenking - National Remembrance Day
• een witte kerst - a white Christmas
• eerste kerstdag - Christmas Day
• tweede kerstdag - Boxing Day
• gelukkig nieuwjaar! - Happy New Year!
• Hemelvaartsdag - Ascension Day
• herfst - autumn
• herfstvakantie - autumn holiday
• kermis – fun fair
• kerst - Christmas
• kerstvakantie - Christmas holiday
• Koningsdag - King’s Day
• meivakantie - May holiday
• nieuwjaarsdag - New Year’s Day
• paashaas - Easter bunny (literal translation is the Easter hare!)
• Pasen - Easter
• Pinksteren en tweede pinksterdag - Whitsun and Whit Monday/Pentecost
• prettige kerstdagen! - Merry Christmas / Happy Christmas / Season's Greetings!
• vakantie - holiday/s
• voorjaarsvakantie – spring holiday / Carnaval holiday
• vrolijk Pasen! - Happy Easter!
• zomervakantie - zummer holiday

Libraries

• bibliotheek - library
• boek - book
• engelstalige boeken - books in English
• jeugdboeken - children's books
• lid worden - become a member
• luisterboeken - audio books
• openingstijden - opening times
• roman - novel
• stripboek - comic book
• taal - language
• taalcafé - language café
• tijdschriften en kranten - journals, magazines and newspapers

Media in English

• journaal - news
• krant - newspaper
• media - media
• radio - radio
• verslaggever - reporter / journalist / commentator (on TV /radio)
• weerbericht - weather forecast / report

Public warning systems

• afgeraden (afraden) - not advised
• alarm - alarm
• bewolkt - cloudy
• goed - good
• hagel - hail
• hier en daar een bui - scattered showers
• Let op! (opletten) - Beware! /  Look out! / Pay attention!
• mist - fog
• onweer - thunderstorm
• regenachtig - rain
• slecht – bad / poor
• sneeuw - snow
• verboden - forbidden / prohibited / not allowed
• weer / weeromstandigheden - weather
• weerbericht - weather report
• zonnig - sunny

Religion and places of worship

• bidden - pray
• gebedshuis - place of worship
• godsdienst - religion
• kapel - chapel
• kerk - church

Shopping and post offices

• 2 halen, 1 betalen – buy 1, get 1 free
• Anders nog iets? – Do you want anything else?
• Hoeveel kost dit? – How much is this?
• koopavond - shopping evening
• koopzondag - shopping Sunday
• korting – discount
• Pinnen of contant? – Are you paying by card or with cash?
• retourneren – return
• supermarket – supermarket
• Wil je een tasje? – Would you like a bag?
• winkel – shop

Compulsory school attendance

• kwalificatie - qualification
• (on)geoorloofd - (un)authorized
• plicht - obligation
• schoolverzuim - absence from school
• vrijstelling - exemption

Dutch grading system

• bijna voldoende - almost satisfactory
• goed - good
• matig - very unsatisfactory
• onvoldoende - unsatisfactory / fail
• punt - grade / mark
• ruim voldoende - more than satisfactory
• slecht - poor
• uitstekend - outstanding
• voldoende – satisfactory / pass
• zeer goed - very good
• zeer slecht - very poor

Preschool

• consultatiebureau - child healthcare clinic
• gemeente - municipality
• kinderdagverblijf / kinderopvang - daycare center
• peuteropvang / peuterspeelzaal  - toddler playgroup  
• subsidie - subsidy
• voorschoolse educatie - preschool

Dutch primary education

• basisonderwijs - primary education
• basisschool - primary school
• doorstroomtoets – final test in primary school
• kleuterklas – kindergarten class
• middelbare school – secondary school
• openbaar – public/state-owned
• TSO - tussenschoolse opvang / overblijven - care/supervision of children who stay at school for lunch

Dutch secondary education

• middelbare school – secondary school
• passend onderwijs - tailored education
• TTO / tweetaligonderwijs – bilingual education (Dutch and English)
• praktijkonderwijs - practical education
   
• voortgezet onderwijs - secondary education
• VWO - voorbereidend wetenschappelijk onderwijs - pre-university education
• HAVO - hoger algemeen voortgezet onderwijs - general secondary education
• VMBO - voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs - preparatory secondary vocational education
• VMBO-TL (also known as MAVO) - theoretical education
• VMBO-GL - mixed vocational/general education
• VMBO-KBL - intermediate vocational education
• VMBO-BBL - basic vocational education

MBO

• BBL - block or day release vocational training
• BOL – school-based vocational training
• middelbaar beroepsonderwijs (MBO) - secondary vocational education and training

Higher education

• hoger onderwijs - higher education
• diploma uitreiking - graduation ceremony
• hoger beroepsonderwijs (HBO) - higher professional education
• numerus fixus - a course with a limited number of places
• Studielink - the official registration and application portal for programs at Dutch higher education institutions
• wetenschappelijk onderwijs (WO) – academic / research-oriented higher education

Heritage language education network 

• bibliotheek - library
• moedertaal - native language
• moedertaalspreker - native speaker

Special needs education

• passend onderwijs - tailored / appropriate education
• speciaal onderwijs (SO) -  special education for primary children with more serious learning difficulties and/or problems with their behaviour who find it difficult or impossible to participate in regular education
• speciaal basisonderwijs (SBO) - special primary education for children with mild learning difficulties who may, with extra support, eventually be able integrate into regular education. The children follow the regular Dutch curriculum.
• voortgezet specialonderwijs (VSO) - special needs secondary education for students who cannot participate in regular secondary education

Newcomer schools and classes

• Eerste Opvang van Anderstaligen / EOA - first admission for non-native speakers
• Internationale Schakelklas / ISK -  international transition classes
• Voortgezet Onderwijs Anderstaligen (VOAT) - secondary education for non-native speakers

Expat Center Appointment

• MVV - machtiging tot voorlopig verblijf - provisional residence permit / entry visa
• TEV procedure - toegangs- en verblijfsprocedure - entry and residence procedure
• verblijfsaantekening (VA) - endorsement
• VVR - verblijfsvergunning regulier - regular resident permit

BSN, BRP and RNI explained

• BRP - basisregistratie personen - personal records database
• BSN - burgerservicenummer - citizen service number
• overheid - government
• RNI - registratie niet-ingezetenen - non-residents record database

DigiD

• bericht - message
• overheid - government

Driving licence

• Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen (CBR) - Central Office for Motor Vehicle Driver Testing
• gezondheidsverklaring - health certificate
• rijbewijs - driving license
• Rijksdienst voor het Wegverkeer (RDW) - Netherlands Vehicle Authority
• rijles - driving lesson
• rijschool - driving school

Formalities for EU / EEA / Swiss citizens

• burger - citizen
• nummer - number
• overheid - government
• visum - visa

Importing goods, cars and pets

• auto - car
• douane - customs
• een auto op kenteken zetten - register a car
• hond - dog
• hondsdolheid - rabies
• importeren - import
• kat - cat
• kenteken - license plate

IND

• foto - photo
• handtekening - signature
• IND - Immigratie en Naturalisatiedienst - Immigration and Naturalisation Service
• MVV - machtiging tot voorlopig verblijf - provisional residence permit (entry visa)
• verblijfsvergunning - residence permit
• vernieuwen - renew
• vervangen - replace
• vingerafdrukken nemen - take fingerprints

Registration at the municipality

• maak een afspraak - make an appointment
• verhuizen - move house
• verhuizen naar het buitenland - move abroad

Tuberculosis (TB) test

• Gemeentelijke or Gemeenschappelijke Gezondheidsdienst (GGD) - Municipal Health Service
• tuberculose - tuberculosis
• ziekte - illness / disease

Dental care

• basisverzekering - basic healthcare insurance policy
• cariës - dental decay
• hoektand - canine tooth
• kies - molar
• mondhygiënist - dental hygienist
• snijtand - incisor
• spoedhulp tandarts - emergency dentist
• tandarts - dentist
• tandartsassistent(e) - dental nurse
• tandarts aanvullende verzekering - supplementary/additional dental insurance
• tandenborstel - toothbrush
• tandpasta - toothpaste
• tandsteen - tartar / hardened dental plaque
• verstandkies - wisdom tooth

Healthcare services

• abortus - abortion
• apotheek - pharmacy
• baarmoederhalskanker - cervical cancer
• borstkanker - breast cancer
• centrale huisartsenpost - out-of-hours doctor
• Centrum voor Bevolkingsonderzoek (CvB) - Center for Population Screening
• consultatiebureaus - baby health clinics
• darmkanker - bowel cancer
• drogist - chemist / drugstore
• huisarts – general practioner (GP)
• geestelijke gezondheidszorg (GGZ) - municipal mental health services
• gemeentelijk gezondheid (GGD) - municipal health clinics
• gynaecoloog - gynecologist
• jeugdarts - youth doctor
• jeugdverpleegkunidge - youth nurse
• kruisvereniging - home nursing association
• kraamzorg - maternity care at home
• onbedoeld zwanger - unplanned pregnancy
• thuiszorg - homecare
• verloskundige - midwife
• verwijsbrief - referral letter
• ziekenhuis - hospital
• Ik will een afspraak maken - I would like to make an appointment
• Ik heb hoofdpijn/ buikpijn / keelpijn - I have a headache / stomachache / sore throat
• Zij heeft koorts – She has a temperature / fever

Mental health

• geestelijke gezondheid - mental health
• huisarts - GP / family doctor
• huisartsenpost - out-of-hours service (for urgent medical care when GP offices are closed)
• noodsituatie / noodgeval - emergency / life-threatening situation
• zelfmoord - suicide 

Places to live

• dorp - village
• gemeente - municipality
• grote stad - city
• provincie – province
• snelweg - motorway

Renting and buying

• Autoriteit Consument en Markt - the Dutch Consumer Authority
• gemeubileerd - furnished
• gestoffeerd - soft furnishings only and maybe some appliances
• huurcommissie - rent tribunal
• huurovereenkomst - rental contract
• ongemeubileerd/kaal - bare (no soft furnishings and probably no appliances)
• woningcorporaties - non-commercial housing agencies

Utilities

• energieleverancier - energy supplier
• netbeheerder - network operator
• meterkast - meter cupboard
• Vereniging van Eigenaren, VvE - the owners’ association

Waste and recycling

• batterijen - batteries
• bont - multicoloured
• bruin - brown
• container - dumpster
• geneesmiddel/medicijnen - medicines
• glas - glass
• groen - green
• groente-fruit-tuinafval (GFT/E) - organic kitchen and garden waste
• grofvuil - bulky waste
• kringloopwinkel – thrift store / second-hand shop / recycling shop
• papier en karton - paper and cardboard
• restafval - household waste
• statiegeld - deposit
• textiel - textile
• tweedehands goederen - used goods
• wit glas - clear glass
• wit - white

• baan - job
• Ik zoek een baan - I am looking for a job
• een vaste baan hebben - have a permanent job
• solliciteren - apply for (a job)
• uitzendbureau - recruitment agency
• werkloos - unemployed

• afpersing - extortion / blackmail
• bedreigen - threaten
• gevaarlijk - dangerous
• mensenhandel - human trafficking
• mensensmokkel - people smuggling
• onveilig - unsafe
• schuld - debt / guilt / blame

• CEFR - Common European Framework of Reference for Languages
• NT2 - Nederlands als tweede taal - Dutch as a second language
• Praat Nederlands met me! - Speak Dutch with me!

Nature and outdoor activities

• dierentuin - zoo
• pretpark - amusement park
• speeltuin - playground
• vrijwilliger - volunteer

Performing arts

• bioscoop - cinema
• kaart(je) - ticket
• muziek - music
• publiek / toeschouwers - audience
• theater - theater
• voorstelling - performance
• voorverkoop - presale / advance booking

Sports and hobbies

• inschrijven - sign up (to become a member)
• lid worden - become a member
• proefles - trial lesson or trial training session (usually free)
• seizoen - season

• dier - animal
• dierenarts - veterinarian
• dierenasiel - animal shelter
• dierenkliniek - veterinarian
• dierenpension - boarding kennel
• dierenwinkels - pet stores
• gezelschapsdier - pet / domestic animal
• hond - dog
• hondenbelasting - dog tax
• honden losloopterrein /losloopgebied- off-leash are for dogs
• hondenschool - dog obedience school
• hondenuitlaatservice - dog walking services
• huisdier - pet
• inenting - vaccination
• kat - cat
• poot - paw
• staart - tail
• trimsalon - dog grooming service
• voorste / achterste poten - forelegs / hindlegs

• buurman/vrouw - neighbour
• dikke vrienden - close friends / very good friends
• elkaar leren kennen - get to know one another
• Heb je zin in een kopje koffie? - Do you feel like having a coffee?
• iets leuk vinden - like/enjoy something
• Ik ga naar een feestje - I am going to a party
• ontmoeten - meet
• vrienden - friends
• We hebben om negen uur afgesproken - We arranged to meet at 9:00

The Dutch tax system

• BTW - VAT (value added tax)
• inkomstenbelasting - income tax
• jaaropgaaf - annual salary statement
• kunnen - can / be able to
• moeten - must / have to
• mogen - be allowed to

Benefits

• betalen - pay
• de huur - the rent
• Hoe oud ben je? - How old are you?
• Ik heb twee kinderen - I have two children
• toeslag - benefit / allowance
• vermogen - assets
• Waar woon je? - Where do you live?

The Expat scheme (30% ruling)

• deskundigheid - expertise
• expat regeling - expat scheme
• partiële buitenlandse belastingplicht - partial foreign tax liability
• toeslag - benefit / allowance
• voorwaarden - conditions

Municipal taxes

• afvalstoffenheffing - waste collection tax
• hondenbelasting - dog tax
• onroerendezaakbelasting (OZB)- property tax
• rioolheffing - wastewater tax
• waterschapsbelasting - water rates

Pension and future provisions / Social security

• ANW (Algemene Nabestaandenwet) - Surviving Dependents Act
• AOW (Algemene Ouderdomswet) - Old Age Pensions Act / state pension
• met pensioen gaan - retire on a pension
• pensioen aanvragen - apply for a pension
• toeslag - benefit / allowance
• UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) - employee insurance agency
• volksverzekeringen - national social security scheme
• werknemersverzekering - employee social security scheme

Airports and taxis

• aankomst - arrival
• het vliegtuig had twintig minuten vertraging - the plane was 20 minutes late
• inchecken - check in
• landen op Eindhoven Airport - land at Eindhoven Airport
• parkeren op Eindhoven Airport - parking at Eindhoven Airport
• vertrek - departure
• vliegveld - airport
• vloeistoffen - liquids
• vlucht - flight
• We gaan op vakantie - We are going on holiday
• zakenreis - business trip

Cars and driving

• algemene periodieke keuring (APK) - periodic technical inspection (PTI) / MOT
• belasting van personenauto’s en motorrijwielen (BPM) - vehicle purchase tax
• benzine - petrol
• boete - fine
• Ik ga met de auto - I am driving there
• kooldioxide - carbon dioxide (CO2)
• motorrijtuigenbelasting - road tax
• parkeerterrein / parkeergarage – car park
• RDW  - Netherlands Vehicle authority
• rijbewijs - driving license
• tanken - fill the car with petrol
• snelweg - motorway
• stikstof - nitrogen
• vergunninghouders - permit holders
• WA verzekering  - third party insurance

Cycling

• fiets - bicycle
• fietsen - to cycle
• fietspad - cycle lane
• Ik ga met de fiets - I am cycling there
• kapot - broken
• rem - brake
• lekke band - puncture
• versnelling - gear or speed

Public transport

• abonnement - subscription
• bus - bus
• daluren - off-peak hours (09:00 to 16:00 and 18:30 to 6:30)
• een vertraging van tien minuten - a delay of 10 minutes
• file - traffic-jam
• geld terug bij vertraging - refunds for delays
• klantenservice - customer service
• spitsuren - peak hours
• treinkaartje - train ticket
• trein - train
• weekend - Friday evening at 18:30 to Monday morning at 04:00

• vrijwilliger - volunteer / voluntary worker
• vrijwilligerswerk doen - do volunteer / voluntary work

• boterham - sandwich
• gefeliciteerd (met je verjaardag) - happy birthday
• Ik ben vandaag jarig - it is my birthday today
• proficiat (met je verjaardag) - happy birthday
• verjaardag - birthday
• vlaai - a type of sweet pie or tart